‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫هو جنة "عدن"
‫لكنه كان بمثابة ديار جيدة ‫بالنسبة إليّ أنا، "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفخر بهم
‫لأنّ كلاً منهم يذكّرني قليلاً بنفسي
‫يفكرون جميعاً عن أنفسهم ‫ويعود الفضل بذلك إليّ
‫- اهرب! ‫- بسرعة، اركض!
‫"فيونا" التي تساعد كثيراً
‫"ليب"، إنه أحمق قليلاً ‫لهذا السبب لم يعد أحد يدعوه "فيليب"
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً
‫وهذا يساعد الجميع لأنها اختفت فجأة
‫"كارل"، لم نسمح له بأن يجعل ‫شعره ينمو لسببين
‫الأول، يبقى إلى جهة واحدة ويجعله ‫يشبه "تويا" وثانياً، القمل يحبّه
‫- لا! ‫- "ديبي"، هبة من الله، إنها كالملاك
‫يجب أن تتحققوا من مالكم
‫لكنها تبذل قصارى جهدها ‫لتسدي إليك خدمة
‫بالإضافة إلى "ليام"، سيصبح ‫نجماً حالما نسيطر على النوبات
‫"ستيف"، حبيب "فيونا"
‫إن الحقيقة موجودة...هذا غير صحيح
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيك"ا ‫يعيرانك أي شيء...حسناً، ليس أي شيء.
‫لكنّ جميعهم يعرفون قبل كل شيء
‫أحد الضروريات الأساسية في هذه الحياة
‫وهو كيفية إقامة حفلة!
‫"شيملس"
‫تفرّقوا!
‫أكثر ما أحبه في العيش مع "فرانك"
‫هو كون الحياة لا تفتقر ‫إلى المفاجآت مطلقاً
‫وأكبر مفاجأة بالطبع ‫هي أن لديه 3 خصى
‫لم تفتقر مطلقاً إلى القهقهة في يوم ممطر
‫المفاجأة التالية كانت أنه مهما ‫أمضى "فرانك" من الوقت مع عائلته
‫يبدو أنه لا يعرف عدد أعضائها حقاً.
‫"فرانك"؟
‫هل تشمّين هذا؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫- هل أنا السبب؟ ‫- التنّ.
‫لا.
‫سندويشات التنّ.
‫- أوصلت في وقت غير مناسب، "كيف"؟ ‫- "كارن"، أنت تخيفينني.
‫لا أحد يطرق الباب الخلفي ‫ما لم تكن هناك مشكلة، تفضلي.
‫انتقلت للتو إلى شقة في شارع "بيندر".
‫إنني في ورطة حتى أجد مَن يتشاطرها معي.
‫حسناً، من الواضح أنني مستقرّ هنا.
‫قالت أمي إنه قد تكون ‫هناك وظيفة في "الجوكي"
‫ساقية، نعم، بدوام جزئي لكنه ليس للجبناء.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫أن توصي بنا، "كيف".
‫هذا القميص بهذه الياقة ‫أو الياقة المثلثة مع القليل من الانحدار
‫القليل من الانحدار، "فيرونيكا"، ‫طبعاً بعض الانحدارات
‫أنت بطلة
‫شكراً يا "كونراد"، أنت ملاك.
‫- ماذا أنت؟ ‫- ملاك صغير.
‫- في هذه الأثناء... ‫- مرحباً يا "فيرونيكا"
‫لقد سألت لأعرف إن كان كيف يعطينا ‫المعلومات عن العمل في "الجوكي"
‫لديّ بعض النصائح لك، ضعي منعّماً ‫للشعر قبل أن تشعلي النار
‫وإذا أردت إنقاص الوزن ‫جرّبي وضع ماكياج أقل.
‫- كنت أسأل فحسب. ‫- كأنني أقول فحسب والآن ارحلي.
‫- إلى اللقاء يا "كيف" ‫- صحيح
‫لمَ تتصرّفين بهذه الفظاظة؟
‫اسمع، ليست صديقتك.
‫الملكية يسهل الحفاظ عليها.
‫يا إلهي!
‫"شيلا جاكسون"؟
‫- هل فزت؟ ‫- لمعذرة؟
‫عليّ أن أختار الجائزة النقدية
‫لأنني مصابة برهاب التصوير.
‫إنني "نيفيل غالاغر"، والد "فرانك".
‫سمعت أنّ لديّ حفيدين جديدين.
‫أنا أكيدة من أن "فرانك" يظنّ أنك مت.
‫"فرانك"، اشترى والدك الهدايا للأولاد.
‫إذاً ليس ميتاً.
‫سأنزل متى استطعت.
‫"نايجل" و"ديليا".
‫هل أخمّن أنك تحبين المكوّنات النيئة ‫يا "شيلا"؟ الطهو المناسب؟
‫إنني متعصّبة كثيراً لذلك، ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫- حسناً، ابننا "فرانك". ‫- أبي.
‫إذاً ماذا عن هذين الاثنين؟
‫"نايجل" الصغير و"ديليا" الصغيرة.
‫نعم، إنهما كالملاكين في نومهما.
‫لكن كيف يتصرّف عندما يكونان يقظين؟ ‫إنه يساعدك، أليس كذلك؟
‫أخذهما إلى "الجوكي" للاختبار ‫يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
‫الحانة؟
‫لا، بل تجمّع الأولاد.
‫التناغم المتعدد الثقافات ‫وعشرات الزنوج والصينيين يا أبي.
‫- حقاً؟ ‫- على الأقل، هذا أمر متميز.
‫في سنّ الـ23، انتُخبت والدته عضواً ‫في مجلس جنوب "دينتون".
‫لقد كافحت وفازت في تلك الحملة
‫في حماية الأطفال كأهل غير متزوجين.
‫إن أمي مجنونة.
‫إن الحياة قاسية، آسف.
‫لا، تحب الأمر، تعتقد أنهم سمحوا لها ‫بأن تكف عن دفع الفواتير.
‫- أوَلم يفعلوا؟ ‫- لا.
‫لا، إنني أدفع كل الفواتير بالنيابة عنها ‫وأحب القيام بذلك
‫لأنني أجيد الأرقام، أليس كذلك؟
‫يا للهول، ولدان جديدان ‫والدة مضطربة ومنزل يجب الاعتناء به.
‫ستحتاج إلى كل الدعم الذي يمكنك ‫الحصول عليه، أليس كذلك؟
‫ماذا سنتناول على الفطور ‫قبل أن أذهب إلى العمل يا "شيلا"؟
‫هل وجدت عملاً؟
‫لا، لكن عليّ المرور إلى "ستريتفورد" ‫لرؤية "ستيفي ساليفان"
‫بشأن منصب نائب المسؤول ‫في "سامبسون سوميل"
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، عليك أن تبحث ‫حيث تستطيع في هذه الأيام
‫- لديك أشخاص تطعمهم. ‫- طبعاً.
‫- 8 الآن. ‫- أعلم.
‫في الواقع، سأفوّت الفطور وأبدأ باكراً.
‫تسعدني رؤيتك يا أبي.
‫اعتنِ بنفسك
‫المعذرة، هل تحمل ساعة؟
‫إنها الساعة الـ8 و 5 دقائق
‫"شيلا"، حبيبتي؟
‫"شيلا"؟
‫كيف تريد البيض يا "نيفيل"؟
‫- ألست مصابة بالصرع؟ ‫- منذ متى؟
‫لا، هل أنت مصابة بالصرع؟
‫يا إلهي، لا، ما من مرض كهذا في عائلتنا
‫ما كان أبي ليقبل بذلك ‫كيف تريد البيض يا "نيفيل"؟
‫لا، لا، ستعودين إلى الفراش لمدة ساعة، ‫سأعتني بالولدين.
‫- كم أنت لطيف. ‫- لا، أنت لطيفة جداً.
‫يجب ألا ندع الناس يستغلوننا.
‫هذا ما يقوله لي "فرانك" دائماً.
‫هل هذا صحيح؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حصلت على الوظيفة.
‫الحساب هو جنيهان ونصف من فضلك.
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- ثمة بصيص أمل في يوم مظلم جداً.
‫شكراً على هذا يا "كيف".
‫ظننتك تريدين مَن يحمل المفاتيح أن يقيم هنا.
‫إنها جميلة، إنها متشردة ‫ولا تحتسي الكثير من الكحول.
‫- نعم، "فرانك". ‫- الكحول وبعض السجائر، "كيف".
‫نجّنا من الشرير وامنحنا الثقة
‫لنكون أقوياء بما يكفي ‫كي لا نهتم على الإطلاق
‫هكذا فليكن.
‫شكراً.
‫كيف يمكنك العيش هنا ‫إن انتقلت للتو إلى شقة؟
‫لقد أجّرتها، لذينك الشابين هناك
‫- متى حصل هذا الأمر؟ ‫- للتو.
‫حصلت على وظيفة ومكان إقامة وإيجار ‫في الوقت الذي استغرقته للتبوّل؟
‫تجعل نفسك تبدو عجوزاً يا "كيف"
‫ابقَ متيقظاً، اتفقنا؟
‫"كارن"، نحتاج إلى المزيد من ماء ‫الصودا في الجهة الأخرى.
‫إنني آتية.
‫أليست رائعة؟ ‫لا أصدق أن هذا حقيقي.
‫كانا حياتي أيها السافل.
‫أخبرينا أين كان الولدان ‫عندما رأيتهما للمرة الأخيرة.
‫- كانا هناك. ‫- وهل عدت إلى الفراش؟
‫لساعة فقط.
‫هل تركت الولدين هنا لمدة ساعة؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫لم أفعل، أليس كذلك؟ ‫لم أفعل ربما تركتهما في الغرفة الاحتياطية.
‫لا، لقد فتّشنا المنزل يا "شيلا".
‫يا إلهي! أين أنتما؟
‫مَن أنت؟
‫"نيفيل غالاغر"، جدّهما.
‫لقد ذهبنا في جولة على المتاجر
‫"نيفيل"، إنني آسفة جداً.
‫ظننتني حلمت بك.
‫طفلاي! يا طفليّ الحبيبين والعزيزين.
‫ظننتني خسرتكما يا حبيبيّ، إنني آسفة جداً.
‫"شيلا"، انسي الأمر، حقاً، ‫ما دام الولدان بخير.
‫لكنكم أسرعتم جميعاً إلى هنا ‫وطلبتم الكلاب وما إلى ذلك.
‫لا، ما داما بأمان يا "شيلا".
‫حسناً، إذاً سنترككم.
‫ليت كل النداءات تنتهي بهذه الطريقة.
‫لا تنتهي معظمها بهذه الطريقة، ‫صدقيني يمكن أن يكون معظمها رهيباً.
‫- في الأسبوع الماضي، قمنا... ‫- حسناً
‫- أيمكنني دفع ثمن الوقود؟ ‫- لا تتحامقي.
‫هل تريدون كأس فودكا؟
‫- لا، سنترككم. ‫- شكراً أيها السادة.
‫لا تدعوا "فرانك" يعرف بالأمر.
‫إذا أسرعوا في إرسالها إلى مصحّ ‫تمكنّا من التقاعد أسرع.
‫هل رأيت حجم الأعضاء الاصطناعية ‫تحت السرير؟
‫أعلم، لا عجب في أنها لا ترى بوضوح.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- بماذا أخدمك؟
‫- "كيف". ‫- أشعر بالإثارة.
‫- هل ترك مفاتيح منزلي؟ ‫- نعم، تركها.
‫حسناً، أيمكنني الحصول عليها؟
‫لو أنني أتذكر أين وضعتها.
‫لم تبحثي حتى.
‫لا، ولن أفعل بسبب الطريقة ‫التي كنت تخاطبينني بها.
‫"كارن"، أعطيني المفاتيح ‫إلا إن كنت تريدين أن أضربك.
‫المفاتيح من فضلك يا "كارن".
‫- تباً لك. ‫- أيتها السافلة.
‫- ارحلي، يُمنع عليك الدخول. ‫- لا.
‫- يعمل زوجي هنا. ‫- لن يفعل إن لم تحسني التصرف.
‫آسفة يا "جيز"، لن يتكرر الأمر، أقسم بذلك.
‫تعليق عن العمل لمدة 3 أسابيع ‫أو 21 جنيهاً ولا حليب.
‫خذ كل شيء يا حبيبي.
‫أنت...
‫إلى المنزل
‫الآن.
‫"كارل"، أنت سترتّب الغرفة ‫عندما ننتقل إليها.
‫لا، لن أفعل.
‫جدّي!
‫هل أنت بخير يا جدّي؟
‫- هذا مستحيل. ‫- مرحباً!
‫أيها الصغار.
‫لا، لست كبيراً مطلقاً على هذا.
‫- تبدو مذهلاً. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أنت بخير يا جدّي؟ ‫- لا بأس بالنسبة إلى ميت.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنها دعابة من والدك.
‫ليس الأمر مهماً لكن جرى التفكير فيه.
‫قضاء الشتاء في "بينيدورم" كان الوقت ‫الوحيد الذي جعلني أرى الأمر هكذا.
‫عندما لا تُعامل كسائح.
‫- شكراً. ‫- تفضّل.
‫كل هذه الأشياء قد صنعها
‫حرفيّون طيّبون وصادقون
‫أبناء بلدة يعملون بأيديهم.
‫- حرفيّون؟ ‫- إذاً ماذا تفعلون هنا؟
‫إنه منزل "ستيف" و"فيونا".
‫يجب أن نطلب الإذن عادة ‫للذهاب إلى هناك
‫لكن يُسمح لنا بذلك بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- اقتحمنا المنزل المجاور.
‫- تفضّل يا جدي. ‫- أحسنت.
‫- تفضّل يا جدّي. ‫- أنتم تدلّلونني الآن.
‫جدّي، صلصة بنيّة.
‫كوب من الشاي، نصف غالون ‫من الجعة وسندويش لحم مقدّد.
‫ربّما لا أزال في "إسبانيا".
‫بسرعة! "فيونا"!
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا قلت لكم عن المجيء إلى هنا؟
‫انتبهي لألفاظك، انتبهي لها.
‫متى عدت؟
‫البارحة.
‫جدّي، هذا "ستيف".
‫سمعت الكثير عنك
‫- أنت شاب محظوظ جداً. ‫- هذا ما أشعر به في معظم الأوقات.
‫إنني جاد، إن بقي هناك لوقت طويل
‫سيجعل "شيلا" تفقد صوابها.
‫نعم، لكننا لا نريده أن يعود.
‫كل ما عليكم فعله
‫هو الحرص على حصولها ‫على فترة من الراحة.
‫فهي ليست امرأة سليمة
‫إنها سعيدة بما يكفي
‫نعم، أعلم لكن كخدمة لي ستبذلون جهداً، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، لأكون عادلاً، أنا "وفيونا" ‫لدينا ما يكفي هنا
‫لنقلق بشأنه من دون الاضطرار ‫إلى التفكير في "فرانك" و"شيلا"، اتفقنا؟
‫لا أقصد الإهانة يا بنيّ، ‫هذا حديث عائلي.
‫لا بأس، مثل ماذا؟
‫- تحتاج إلى جليسة أطفال لهذه الليلة. ‫- سأقوم بذلك.
‫- أكبر سناً منك. ‫- أفترض أنني أستطيع لبضع ساعات.
‫أكبر سناً منك.
‫حسناً.
‫ابقَوا في المنزل ‫سنذهب أنا و"ستيف" للقيام بذلك.
‫جيد، كم ستتأخر "شيلا"؟
‫هذا يعتمد...
‫يعتمد على المكان الذي يدعونا ‫إليه "فرانك" لتناول وجبة
‫لا يمكنك اقتحام المكان وضرب الآخرين، ‫ليس النساء على أي حال.
‫يمكنني ذلك وسأفعل ذلك مجدّداً ‫إذا خاطبتني بهذه الطريقة، تلك السافلة.
‫"فيرونيكا"، لقد فوجئت بقدرك ‫لكنني لم أؤمّن لها وظيفة.
‫أيها السافل الكاذب! ‫رأيتك تتودد إليها.
‫إذا رأيتك قريباً من تلك القبيحة ‫ذات الوجهين
‫فسألقنك درساً لن تنساه
‫- لم أؤمّن لها الوظيفة. ‫- مُنعت من دخول الحانة الآن.
‫- ليس إذا دفعت الغرامة. ‫- لن أدفعها بالتأكيد.
‫هذا مكاني، إنها في أرضي، تخلّص منها!
‫"فيرونيكا"، كوني منطقية.
‫أريد رأس تلك السافلة المنحرفة ‫على عصا طويلة.
‫"فرانك".
‫يا إلهي، ماذا أصابك؟
‫رجعت شاحنة واصطدمت بنا.
‫ليس مجدداً.
‫أعدّ فطيرة السمك ونسيت...
‫هل تحبها مع سمك أم من دونه؟
‫سنخرج لتناول الطعام.
‫ماذا تعني؟
‫سنخرج لتناول الطعام.
‫لا أستطيع...
‫لا يمكنني تناول الطعام ‫أمام الآخرين يا "فرانك".
‫ليست الفكرة فكرتي، وليسوا أشخاصاً آخرين.
‫بل أنا فقط.
‫سنكون أنا وأبي فقط.
‫يمكنني ارتداء ذلك الثوب الذي اشتريته ‫على الإنترنت لهذه الألفية.
‫كانت والدتك من أفضل النقابيين في العالم.
‫مسحت الأرض مع "فيك فيذر" ‫وأعتقد أنه مهم.
‫لقد عبدتك وأطلقت أكثر الأعذار إثارة للشفقة ‫من أجلك.
‫لم أدرك أنك لست مصاباً بالتوحّد
‫حتى دعوتني بالسافل في ظروف مثيرة للريبة.
‫إنني هنا عندما تصبح جاهزاً.
‫هنا.
‫بحق السماء، ستمنعك من الدخول ‫نهائياً إذا رأتك.
‫إذاً لن تفعل.
‫- نعم أيتها السيدتان. ‫- إننا بخير، شكراً يا حبيبتي.
‫- حسناً. ‫- أيتها السافلة القبيحة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قال إنه عيد مولده
‫وأنه لم يشعر بأنه أكثر سعادة يوماً.
‫"غالاغر"، لـ3 أشخاص.
‫المعذرة.
‫ذكرت على الهاتف أننا مستعدون ‫لتناول أي شيء على الإطلاق
‫لكن بشكل مثالي أريد مثلج الفواكه ‫بنكهة الخوخ مع الفودكا
‫مع الكاسترد في طبق جانبي للبودينغ، ‫إن كنتم تقدّمون ذلك.
‫شكراً.
‫- هذا لك، احتفظي بالفكة. ‫- شكراً.
‫إنها تحصل على كل بقشيش كيف.
‫انسي الأمر، إنها مجرد قطع نقدية نحاسية.
‫25 جنيهاً في الأسبوع كقطع نحاسية ‫ولم يمضِ على وجودها هنا يوم.
‫اخفضي صوتك وإلا فلن تبقي هنا ‫لوقت كافٍ لإنهاء شرابك.
‫تباً!
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫هذا لحم جيد، صحيح يا "نيفيل"؟
‫أعدّه رجل يعرف المناظر ‫الطبيعية الريفية يا "شيلا".
‫إكليل الجبل والنعناع و...؟
‫الخمر على ما أظن.
‫- صحيح. ‫- شكراً.
‫عندما اشتريت هذا الثوب ‫لم أتخيّل يوماً أنه سيرى نور النهار.
‫منذ أسبوعين، كان مجرد وسادة، ‫لذا أنا سعيدة.
‫لا يهم، لكنني لا أرى الفائدة ‫من دفع ثمن الطعام.
‫هذا ليس لك
‫إنها هدية لزوجتك ‫على كل العمل المضني الذي تقوم به.
‫المقصد هو أنك ستدفع ثمنه.
‫- ثمن وجبتي أم وجبتك؟ ‫- الوجبات الثلاث.
‫للاحتفال بكونك ستبدأ ‫بالعمل الأسبوع المقبل.
‫- أي عمل؟ ‫- علينا أن ننتظر ونرى، صحيح؟
‫كم أجرة تلك السافلة في سقيفة الدراجات؟
‫- تلك ذات القوام البدين. ‫- ارحل من هنا.
‫يعتقدون أنها تبتلع
‫- وتدعى "آبيغايل". ‫- سافل.
‫كيف حالك يا "آبي"؟
‫أيتها البدينة، أيتها السمينة.
‫مَن جعلك تفقد رشدك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إذاً كم ساعة؟
‫4 ساعات لليوم الأول كبداية.
‫- حسناً. ‫- كم منزلاً؟
‫10، 15.
‫منازل كبيرة، عند تقاطع "سانداون"، ‫مهدّمة بالكامل.
‫المسي ذراعيّ، بات لديّ عضلات جديدة.
‫تبدو مختلفاً تماماً يا "فرانك".
‫هذا مثير للدهشة، ‫يعتقد "غافر" أنني أجيد ذلك بالفطرة.
‫أرأيت؟ كم تشعر بالراحة في يوم صادق؟
‫نعم، أنت محق يا أبي.
‫إن الدماء في كل مكان، ‫الأصابع وأصابع الأقدام.
‫يمكن أن يروقني ذلك.
‫ماذا قلت لك؟
‫أيقظ الميت، قلت إنني كنت مصمّماً.
‫إذاً كيف ستقوم بجولة ‫إن لم تحصل على شاحنة؟
‫يقلّنا "غافر" جميعاً في الصباح
‫ثم يصطحبنا إلى مواقع متعددة صعوداً ونزولاً
‫ثم نتقابل جميعاً لتناول الطعام عند الظهيرة.
‫إنهم رائعون ويمزحون كثيراً.
‫أظنهم لا يستطيعون أن يصدّقوا حظهم ‫لأنني أعمل معهم
‫بطريقة مباشرة وأصبحنا أصدقاء.
‫لمَ لا يبقي السلالم والأشياء في الشاحنة؟
‫هلا تكف عن طرح الأسئلة وتدعنا وشأننا؟
‫لأنني أعجز عن التفكير هنا الآن
‫- إنه مرهق. ‫- نعم.
‫- فلنذهب إلى المنزل لتناول الطعام. ‫- حسناً، اعتنِ بنفسك يا أبي.
‫ولا تبقَ بعيداً لوقت طويل في المرة المقبلة ‫وإلا فلن يعرفك أيّ منا.
‫يبدو أنني سأستمرّ في مطاردتك لوقت أطول.
‫قدّمت لـ"نيفيل" غرفة "كارن" ‫بينما تُطلى غرفته.
‫هذا لطف منك أيضاً.
‫لقد أحضر كل ألبومات صوره ليريها للتوأمين.
‫إنني أزايد على آلة تصوير على موقع "إيباي".
‫ويقفل بعد نصف ساعة ‫لذا يُستحسن أن أسرع.
‫لكم من الوقت؟
‫أسبوع واحد فقط بدءاً من يوم الثلاثاء.
‫لكنك تعرف كيف يكون المجلس.
‫فكّر في رقم وضاعفه.
‫لا بأس، سوف...
‫ستحتاج إلى بعض المساعدة في هذا الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫ثمة برميل يحتاج إلى التغيير يا "كيف".
‫لا تمضي وقتاً طويلاً في التحدث إلى الشبان.
‫أيّ شبان؟
‫أيّ شبان.
‫- نعم ‫- كأس من الشراب المسكر من فضلك.
‫"فيرونيكا"، تبدين كسافلة، سافلة عجوز قذرة.
‫- لا تستخدم اسمها. ‫- آسف، إنها هنا.
‫لقد أدركت للتو بمَن تذكّرني.
‫هل تتذكرين ذلك الرجل في الطريق ‫إلى المدرسة مع حقيبة الظهر؟
‫عندما كنا نزعجه، كان يخرج عضوه
‫حسناً يا "فيرونيكا"، إنه الإنذار الأخير ‫فلنلتقط صورتك.
‫تباً...
‫إنها مصابة ببعض الحمّى ‫وتقول إنها تشعر ببعض الغثيان.
‫- حرارتك مرتفعة. ‫- لم تفتح المتاجر بعد.
‫- ألديك بعض الأسبرين؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫لكن إن حالفنا الحظ ‫أعددت مشروب "مارتيني" أمس.
‫آسف، أظنني أنهيته ليلة أمس.
‫ليست بخير.
‫- أيمكنني أن أسير إلى العمل معك، أبي؟ ‫- لا.
‫ماذا؟
‫نعم، حسناً، نعم، حسناً ‫لتلوّحي لي، نعم، حسناً.
‫ما زال هناك.
‫إنه يراقبنا.
‫ثق بي.
‫إذا اكتشف الأمر، فسينال منا.
‫كفّ عن فضح نفسك ولن يعرف.
‫تحدث إليه.
‫حسناً يا صاح.
‫حسناً.
‫هناك الآن، اذهب! بسرعة!
‫الناس يتذمّرون بشأن السلالم في الخلف.
‫يمكنهم الحصول عليها، ‫متى يجهز اللحم والفطائر؟
‫- أيمكنك أن تدفع ثمنه؟ ‫- نابت "ديبي" عنا.
‫لكم من الوقت ستخيّم هنا ‫من دون الإصابة بالتهاب المفاصل؟
‫6 ليالٍ و7 أيام إضافية، لا يمكنني رؤيته.
‫ألن يكون أسهل أن تجد وظيفة ‫إلى حين رحيل والدك؟
‫سأحضر لك فطيرتك عندما تصبح جاهزة.
‫مع الفكة المناسبة.
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- الـ7 والنصف.
‫لكن انظر إلى هذا.
‫هذه صورة لوالدتك عندما عملت سائقة حافلة.
‫كأنك أنت في تنّورة.
‫كم تشبهها؟
‫استيقظ أيها الرجل العامل.
‫خذ الخبز إلى المنزل حين تستطيع.
‫إنه وقود للعامل.
‫العمال، لأن جميع الأمهات هنّ عاملات ‫وهذا أمر واقع.
‫هذا معترف به رسمياً في شرعة حقوق المرأة ‫في عام 1983، إلخ...
‫على كل، شكراً على الشاي.
‫يا إلهي، أواثق من أنك ‫لا تريدني معك في الداخل؟
‫كفى، ستقفين في الدرب فحسب ‫ارفعي قدميك وتناولي أدويتك
‫أظن أنه يُستحسن أن أفعل ذلك.
‫هيا.
‫لديّ اختبار اليوم، ‫يُستحسن أن أذهب إلى المدرسة.
‫بحق السماء، لا تدعيه يراك.
‫هل تحمل العشرة باوندات ‫التي أقرضتك إياها؟
‫طبعاً، سأدفع لك يوم الجمعة.
‫- ما زالا يرضعان. ‫- أعلم.
‫لكن يمكنهما أن ينظرا، أليس كذلك؟
‫سأنهي غسل الصحون ‫قبل أن أنطلق إلى العمل.
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء يا أبي.
‫لا شيء أفضل أفعله، لذا فكرت ‫في مساعدتكم أنت والشبان.
‫لا، نعم، نعم.
‫لا، يريدونني في هذه الجهة اليوم.
‫هذا نوع من الترقية بالنسبة إليّ.
‫- هذا أقرب إلى المنزل، أبي. ‫- بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫- مبروك. ‫- شكراً، نعم.
‫حسناً، إذاً فلنبدأ بالعمل.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أنظّف نوافذك يا حبيبتي "ليليان".
‫ساعديني فحسب، قومي بمجاراتي.
‫ارحل من هنا! أعرف لعبتك.
‫خسرنا جهازي تلفزيون ‫وجهاز "بلايستايشن" الشهر الماضي
‫ولم يعد بإمكاني الحصول على تأمين.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- "ليليان" حبيبتي.
‫بحق السماء! معدتي تؤلمني.
‫أيها التافه القذر والحقير.
‫بحقك، لا، توقف يا أبي، ستدقّ عنقي.
‫بعد دقيقتين على ولادتك ‫سمحوا لي بقطع الحبل السري.
‫كانت من أكثر اللحظات فخراً في حياتي.
‫لو أنني عرفت أنك ستصبح مهرطقاً
‫لتركتك تنزف حتى الموت.
‫أبي.
‫وعندما توفيت والدتك ‫جعلتني أعدها بأن أعتني بك.
‫لذا سأفعل ذلك.
‫توقف!
‫أنت قتلتها.
‫إنها هناك الآن تلعن رحمها
‫بوجود رجال ونساء يقفون حولها وتقول...
‫ستستمر في الدفع أثناء رحيلك.
‫أي إنه لا رحيل من دون دفع.
‫لم يعد لديك رصيد.
‫أنت...
‫أنت شرّير وقذر...
‫وعجوز تافه.
‫وهذه ليست كلماتي أنا.
‫لا، هذا ما كانت تدعوك به أمي.
‫نعم.
‫ثمة أمور أخرى كانت تجعلنا ‫كلينا نبتسم وهي "ماعز منافق"
‫و"سافل شرّير عجوز".
‫لأنها كانت تعرف أنها أفضل منك
‫وهذا ما كان يعرفه الجميع ‫في نقابة العمال.
‫كانت أصغر منك بـ3 سنوات ‫وكانت تتفوّق عليك كثيراً
‫وهذا هو السبب الوحيد الذي دفعك...
‫لتجعلها حاملاً.
‫وهذا السبب الوحيد الذي جعلك ‫تبتسم عندما ولدت.
‫لأنك عرفت أنها ستعوقها
‫هل تعرف ماذا كان وعدي ‫الوحيد لأمي قبل أن تموت؟
‫أن أحرقك.
‫لأنها كانت تعرف كم كنت ‫ترغب في أن تُدفن لنبكي جميعاً
‫ثم أدفن أنا رمادك قرب مرحاض ‫نادي الحزب المحافظ.
‫وقد وعدت بذلك.
‫لذا سألتزم بوعدي.
‫في الزاوية يا "ميتزي"
‫أبعدي يديك عن جعتي ‫واخرجي من منزلي.
‫أحضرت "كارن" الجعة لك ‫بالإضافة إلى الأمور الأخرى.
‫ما جعلني أنال الوظيفة في "الجوكي" ‫هو أن "جيز" تظن أنني مثلية
‫لست مهتمّة بشاب مكسوّ بكل هذا الشعر
‫كل مرة تقولين فيها إنها كذلك ‫تهدّدين بالتسبب بطردها
‫ولقد أخطأت في كل شيء.
‫باستثناء الدفاع عن نفسي ‫عندما تبدئين بمهاجمتي
‫وسأكون أوّل مَن تعتذر عن ذلك.
‫سأنهي منعك من الدخول إلى المكان
‫كما سأحسم بعض المال ‫من فاتورة الحانة متى استطعت
‫وسأتقاسم كل بقشيشي ‫مع "كيف" بالتساوي.
‫نعم، إنني آسفة.
‫"الجوكي" الليلة؟ في ثيابي؟
‫أرأيت؟ إنها تتصرف بهذه الطريقة ‫بعد أن نثير جدالاً
‫ادعيني زوجاً عديم الفائدة والرجولة
‫ويعتقد أن الاعتذار كافٍ.
‫- لا أعرف ما الذي تقصده. ‫- "جيز" تحتاج إلى الإقناع.
‫إذاً لم تبتعدي عن المشاكل ‫بعد يا "غوبي بير"
‫استعدي!
‫"جيز"، أيمكنني الدخول إلى المرحاض ‫بما أن الأمور هادئة؟
‫طبعاً يا عزيزتي، ماذا أقدّم لك؟
‫"جيز"، أتمانعين إن ذهبت ‫لبعض الوقت بينما الأمور هادئة؟
‫لكن لا تذهب لوقت طويل.
‫سأعود سريعاً، إذا قدّمت شيئاً لنفسك، ‫فسأقطع لك يديك.
‫برأيي، إنها مضيعة للوقت.
‫ليس الذنب ذنبي، لقد هجمت عليّ.
‫أيتها البقرة المخادعة.
‫لا تخبري "كيف" يا "جيز"، ‫يا إلهي أرجوك.
‫عودي إلى العمل.
‫كان يجب أن أعرف ‫المنافقون الذين اضطررت إلى مواجهتهم
‫وهنّ نساء دائماً.
‫سأحتسي الكثير من الكحول، ‫يمكنك أن تمنعيني من الدخول إلى الأبد.
‫لكن لا تخبري "كيف".
‫- إذاً ماذا تظنين؟ ‫- لا أدري.
‫- إن "كارن" داهية. ‫- نعم.
‫لم يحصل لي الأمر من قبل، ‫تجعلني أرغب في أكون مثلية.
‫إذا لمستها مجدداً فعليك مواجهتي.
‫قد لا يكون الأمر سيئاً.
‫رتّبي نفسك وسأقدم لك كأساً.
‫شعرت بأكبر إثارة في حياتي.
‫تعالي إلى هنا أيتها السافلة القذرة.
‫نفخت الهواء في صدره ثم اعتنيت به ‫حتى وصول سيارة الإسعاف
‫وقلت "أيمكنني مرافقته؟"
‫فقالوا لي "لا، لا فائدة من ذلك".
‫"ستيف"، تعال إلى هنا ‫أحتاج إلى مَن يقلّني إلى المستشفى
‫إلى أين أخذوه؟
‫ما أدراني بذلك؟ لقد رحلوا فحسب.
‫سأخبرك عندما تصل إلى هنا.
‫إنها سيارة إسعاف.
‫أعرف أنها كانت سيارة إسعاف ‫لكن أريد أن أعرف إلى أين أخذوه.
‫لا، هنا، لدينا سيارة إسعاف هنا.
‫ماذا هناك الآن؟
‫خمّن مَن لم يمت، مجدداً.
‫فتق حجابي.
‫حقنوني بمضادات الحموضة ‫واختفى الأمر كحلم سيئ.
‫دخلت وخرجت من المستشفى ‫في أقل من 7 ساعات.
‫هذا جيد بالنسبة إلى خدمة مجانية.
‫تبدو لي بصحة جيدة.
‫تبدو رائعاً يا "نيفيل"، ظننا أنك مت.
‫تخيّل شعورك لو ظننت أن والدك مات
‫واتضح أنه ليس كذلك.
‫ما كنت لأفعل...أعلم يا "شيلا"، ‫هذا يصدم.
‫قال الطاقم الطبي إنه يجب الإطراء ‫على إسعافاتك الأولية.
‫حقاً؟
‫طبعاً وشهد شهود على ذلك.
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫اسحب كل كلمة قلتها.
‫- تباً لك. ‫- لقد كانت تعبدني.
‫كانت تبول في علبة طعامك.
‫لا تبالغ يا أبي، ‫لا نريد أن يتكرّر الأمر، صحيح؟
‫يريد العودة إلى شقته.
‫إنه متحمّس قليلاً بشأن الطلاء.
‫"بما أنني كنت فتاة وحيدة ‫تأثرت كثيراً بدفء العائلة الكبيرة."
‫"أحببت ذلك."
‫"في الحلقة المقبلة"
‫والداك المؤقتان بالتبنّي
‫"فيرونيكا" و"كيلفن بال"
‫من الآن فصاعداً، يجب أن نحاول ‫جاهدين كي لا نقتله
‫- أريك؟ ‫- لا تضخّيه.
‫ستجعلين المحرّك يفيض.
‫سيارة "شيروكي" خضراء، ‫موقف سيارات في شارع "إيستون".
‫لقد صوّرتك كاميرا المراقبة يا "ستيف".
‫- مَن هذا؟ ‫- إنه المحقق.
‫هل تتذكر المدرسة؟ ‫إنهم آكلو لحوم البشر.
‫لا يمكنك أن تسرق فتى ‫وتتوقع أن تنجو بفعلتك.
‫- كانوا يسلّمونه. ‫- تباً!
‫هذا ليس طريفاً يا "ستيف"، إنه يخيفني.
‫أحلم دائماً باشتعال المنزل.
‫هيا، اضربني.
‫نعم!
‫مهما كان يريد "فرانك" و"شيلا" أن يتناولا ‫وكأس ويسكي سريعة لي.
‫هذا على حسابي يا بني.
‫اسمع يا أبي، تباً لك.
‫لا يا "فرانك"، ‫فعلت هذا قبل أن آتي إلى هنا.
‫نخبك
‫الشراب على حساب "فرانك".